Jesteś tu bezpieczny.
Nigdzie nie jestem bezpieczny.
POPRZEDNIO
- Skąd jest? - Z wioski rybackiej w Szantung.
- Yumingzui? - Ta już sprzedana.
W porządku, tato? Zlecenie na budowę linii?
Blake obiecał mi ten kontrakt.
- Pomówię z nim. - Nie o rozmowę mu chodzi.
Co ty wyprawiasz?
- Co jest grane? - Long Zii umrze.
Bolo pojechał wykończyć jego i żonkę.
- Cow Hollow. Miałabyś własność. - Za spółkę.
Long Zii ma dom pod Chinatown. Zabiją ją.
Cześć, Mai Ling.
Co ty, kurwa, robisz?!
Musisz uciekać. Po prostu idź.
A jednak udało im się mnie zabić.
Nadszedł nasz czas.
Chcą wojny? Dajmy im wojnę.
WYSTĘPUJĄ
MUZYKA
ZDJĘCIA
OPARTO NA ZAPISKACH BRUCE'A LEE
WOJOWNIK
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Zapewniałeś, że oddział z Chinatown wystarczy.
Teraz gangi mordują się na ulicach!
Oddział to pański sukces.
Udam się do Chinatown, by zadbać, by tak pozostało,
ale bez armii porządku tam nie zaprowadzę.
Nie mamy armii. Trzeba znaleźć inne wyjście.
Tym wyjściem jest Cestwood i jego zakaz imigracji.
- Wesprzyjmy go, a zyskamy sojusznika. - Chyba że mu odmówię.
Czas zająć stanowisko.
Senator musi wiedzieć, że ma tu przyjaciół.
I tak nie ma pan wyboru.
Przestępczość rośnie i staje się tematem krajowym.
Kilku martwych oprychów to nie tragedia.
11 martwych i wielu innych rannych.
Bywasz ty z kiedyś zadowolony?
- Rozwikłałeś zagadkę? - 7 zabitych to Long Zii.
4 z Hop Wei. Wielu innych pewnie gdzieś krwawi.
- Ktoś coś widział? - Co za różnica?
- Banda jebanych dzikusów. - Świetnie. Mamy i polityków.
Sierżancie O'Hara, przedstawiam senatora Crestwooda.
- Miło mi. - W czym mogę pomóc?
W Sacramento dowiedzieliśmy się o waszych kłopotach. Jak mogę pomóc?
A ma pan łopatę?
Co tu się wydarzyło?
Dwa gangi, 11 trupów, brak podejrzanych.
To czwarty taki incydent w ostatnich tygodniach.
Nie liczymy ich.
To bezprawie nie może trwać. Coś trzeba uczynić.
Chińczycy w San Francisco nie szanują praw naszego kraju,
choć korzystają ze swobód i wolności.
Wzmacniamy siły policyjne, by ograniczyć przemoc.
A kto za to płaci? Podatnicy z Kalifornii.
Uczciwi obywatele.
To nie lokalny, a krajowy problem.
Kongres musi powstrzymać napływ Chińczyków!
Fung Hai.
Odpowiedzialni za wybuch podczas parady.
To coś więcej niż porachunki gangów. Jak myślisz?
Za mało nam płacą, żebyśmy myśleli.
To była jebana jatka! Wiali jak strachliwe kurewki!
Złamali rozejm i zaatakowali. Pół roku temu by się nie ośmielili.
Czy tak postępują strachliwe kurewki?
- Co się zmieniło? - Mai Ling.
Long Zii widział tylko jej cycki. Teraz umarł, a ona działa.
- Tak? - Lao Ting przysyła wiadomość.
Pyta, czy możecie się porozumieć.
Prosi o spotkanie.
- Rozejm? - Pieprzyć to!
Negocjacje na neutralnym terenie pomiędzy tobą a Mai Ling.
- Powiedz dziwce... - Dość.
- Kiedy? - Jutro. O 3:00.
Będziemy.
Spotkanie z tobą doda jej powagi, której szuka!
Otwórz oczy. Rządziła nawet, kiedy żył.
Jego znałem. Potrafiłem przewidzieć.
Jej nie znam.
Dlatego muszę się z nią spotkać.
Wiesz, czego chce i jak do tego dąży.
Zaatakowali cię w biały dzień! Zakończmy to!
Wybijając się do ostatniego?
- Mamy najlepszych wojowników. - Nie wiem, co to za sojusz z Fung Hai.
Musimy zakładać, że Mai Ling ma dwie armie.
Musimy walczyć mądrze, a nie ostro.
Wygląda znajomo?
A ci?
Chce pan coś kupić czy nie?
Mówiłeś, że jesteś naszym przyjacielem.
Billa znam. Pana nie.
- Czemu jest pan sam? - Bill nie ma czasu.
Chao też nie ma.
Wiem, że Long Zii i Hop Wei walczą o opium.
Próbuję zrozumieć, o co chodzi trzeciej tondze.
Chce pan zrozumieć Chinatown?
Nie da się. Jest pan za młody.
Za biały.
Za... głupi?
Przepraszam. Mój angielski niedobry.
- Prawo zezwala mi... - Prawo?
Tu nie ma prawa. Tu jest przetrwanie.
Dla pana też.
Jeśli chce pan przetrwać, niech pan nie próbuje zrozumieć.
A teraz...
proszę iść.
Policja szkodzi interesom.
Liczyłem, że mi pomożesz.
Funkcjonariuszu!
Pomogłem.
Zabierz mnie z Chinatown. Starałem się, ale tego już za wiele.
Znowu grasz?
Nie zostałem gliną,
żeby zmywać krew z ulic
i robić za pionek w rozgrywkach polityków!
Krew na ulicach wzięła się stąd, że nie wykonujesz obowiązków.
Mam cię nagrodzić za porażkę?
Jeśli zawiodę, zostanę.
Jeśli sobie poradzę, awansują mnie i każą mi zostać!
Mamy służyć, to służymy. Więcej optymizmu.
Może zakaz imigracji przejdzie i żółtki wrócą do Chin?
Graj dalej.
- Coś na początek. - Dziękuję, panie Leary.
Jak leci, Sean?
Od tygodni nie ma pracy. Nie stać mnie na pokój.
- Śpię na ulicy. - Trzeba było przyjść do mnie.
Szukam pracy, nie zapomogi.
Można być dumnym albo upartym. Jak ja.
Jest zimno.
Musisz mieć czapkę. Idź do Eda Flaherty'ego.
Powiedz, że od mnie. Da ci jedzenie i łóżko.
- Dziękuję. - Masz to zrobić, Sean.
Pójdę.
Tak nie będzie. Tak, kurwa, nie będzie.
Gratuluję, Byronie! Oferta na linię zaakceptowana.
- Doprawdy? - Namęczyłem się, by to przyspieszyć,
ale zapewniono mnie, że koniec ze zwłoką.
- Dziękuję, że zainterweniowałeś. - Jesteśmy teraz rodziną.
Zrobisz, co obiecałeś?
Nie ma powodów do obaw.
Dobrze. Poręczyłem za ciebie.
Spisz się, a pracy nie zabraknie. San Francisco rozkwita!
Położymy tory i wprowadzimy nowoczesność.
Dziękuję za kawę. Przede mną ciężki dzień.
Nie wątpię.
Jeszcze jedno. Wydaję kolację dla senatora Crestwoda.
- Jest w mieście? - Nadskakuje elicie.
Tak między nami, myśli o Białym Domu.
Rozumiem.
Moim obowiązkiem jest go ugościć.
I zapewnić szczodrych darczyńców.
Już wydajesz obiecane mi pieniądze?
Polityka to poker.
Pula zmienia właścicieli, ale pozostaje na stole.
Ty masz przy nim miejsce.
Panna Carlson poda ci szczegóły.
Mamy problem. Musimy pomówić w cztery oczy.
Nie zna angielskiego.
Timmons odrzucił naszą ofertę na Spring Valley.
Dałem więcej, jak trzeba, wszystko się zgadzało,
a on i jego wspólnik odkryli, skąd idą pieniądze.
Oskarżają mnie o krycie...
- Kogo? - Chińskiej kurwy.
Grożą ujawnieniem wszystkiego bankowi. Jeśli nie dopłacimy.
Ile?
5 tys. dolarów.
Jeśli to zgłoszą, bank zajmie całą twoją ziemię, wszystko!
Ja będę zrujnowany i stanę przed sądem.
Przepraszam.
- Negocjowałem, ale nie mam argumentów. - Trudno. Naprawimy.
- Jak? - Zapłać im.
- A jeśli zechcą więcej? - Nie ma wyjścia.
Kupimy milczenie, opracujemy plan.
Jeden warunek.
Domknięta transakcja w Spring Valley.
Wtedy zapłacimy. Tylko wtedy.
Zorganizowałem to spotkanie jako przywódca
przedsiębiorców z Chinatown.
Sprawy wymknęły się spod kontroli.
Wasi ludzie giną, ale tracą wszyscy.
Mieszkańcy się boją. Cierpią na tym interesy.
Wybacz, Lao Tingu,
lecz jeśli ona chce zakończyć wojnę, musi uznać porozumienie o handlu opium.
Skąd wiesz, że tego chcę?
Mai Ling,
ponieważ nie doszedłem do siebie po zamachu
i nie chcę tu ględzić cały dzień,
okażę ci szacunek, na który wciąż nie zasłużyłaś, i przejdę do rzeczy.
Nie masz sił, by z nami walczyć, a ja nie chcę tracić ludzi.
Jeśli chcesz negocjować warunki dostaw dla was, zgodzimy się,
ale teraz zapewnisz mnie, że nie będziecie łamać traktatu i przyjmować dostaw.
I przeprosisz.
Za szczucie mnie mongolskimi psami.
Zamordowałeś mojego męża, przywódcę tongi.
To była zemsta.
Wszyscy wiemy, że trzymałaś jego jaja w słoju.
Przeszłości nie zmienimy,
a wojna nie służy nikomu.
Poprosiłeś o spotkanie. Masz propozycję?
Wojna przyciąga uwagę policji,
której tutaj nie chcemy.
Ograniczmy walkę. Dwóch wojowników. Najlepsi z tong.
Pojedynek?
Jeśli wygra Hop Wei, traktat zostanie uznany na 5 lat.
Potem obie strony przystąpią do negocjacji.
Jeśli wygra Long Zii,
dostaną teren, by niezależnie handlować melasą.
Pieprzenie! Oni zaczęli! Zabijmy ich!
Spróbuj teraz.
A może spróbujcie się zastanowić?
Co ty na to?
- Ciekawe. - Jesteśmy gotowi na wojnę.
Siłami Fung Hai.
Uważasz, że ten sojusz to błąd?
Uważam, że nie musimy ryzykować.
Nie zgadzajmy się. Pojedynek?!
- Zyskamy czas. - Na co?
Atakujmy, dopóki są słabi. Skończymy z nimi.
Możliwe, ale ilu ludzi przy tym stracimy?
Mai Ling jest niedoświadczona.
Popełni błąd, odsłoni gardło.
A wtedy będziemy gotowi.
Jeśli Long Zii się zgadzają, to my też.
Mai Ling?
A zatem uzgodnione. Zadbasz o szczegóły?
Oczywiście.
Gdzie byłeś?
Wybacz. Coś mi wypadło.
Czekałam na ciebie.
Godzinami.
Chciałem tu być,
ale nie miałem wyboru.
Niestety ci wierzę.
- Nie rozumiem. - Ja też nie miałam wyboru.
A rano usłyszałam o zabitych w Chinatown.
Nie martw się o mnie.
- Dam sobie radę. - Mogłeś zginąć.
- Ale żyję. - Już niedługo.
Prędzej czy później padnie na ciebie.
Co my wyprawiamy?
A jeśli ktoś się dowie?
Nigdy nie zaistniejemy poza tym mieszkaniem.
- Nie musi tak być! - Doprawdy?
Powiedz, jaką mamy przyszłość?
Jesteś jedyną dobrą rzeczą, jaką znalazłem w tym kraju.
To za mało.
Jestem żoną burmistrza.
A ty to...
John Chińczyk?
Przestępca.
Dobrze, Penny.
Nie wracaj.
Nie podskakujesz gliniarzowi! Nie śledzisz go, nie patrzysz na niego!
Tak jest! Spierdalaj!
Zostaw mnie!
Co to było?
- Nieporozumienie. - Nieporozumienie?
To chyba je wyjaśniłeś.
Nie dotykaj mnie, bo będziesz pisać girami.
Jaki masz dług?
Mówiłem. Za mało nam płacą.
Nasz gość.
Witam, panie Patterson.
- Wszystko dobrze? - Papiery złożone.
Pan Patterson nabył ziemię w Spring Valley.
Nie będę tęsknił za gównem.
A druga transakcja?
Podziwiam pańską przedsiębiorczość,
lecz przemyślałem sprawę. Powinniśmy ją rozwiązać inaczej.
Proszę usiąść. Przyniosę coś do picia.
Panowie wybaczą, ale miałem długi dzień.
Siadaj.
Jako Amerykanie jesteśmy oburzeni pańską spółką.
Jako biznesmeni podziwiamy pomysłowość.
Dlatego zdecydowaliśmy się zostać wspólnikami.
- Co? - Znamy wpływowych graczy. Możemy pomóc.
Wyłudziliście od nas 5 tysięcy.
Moja klientka się na to nie zgodzi.
Nie rozmawiam z chińską kurwą, a z panem.
- Coś ty za jedna? - Chińska kurwa.
Ty okradasz, ja odpłacam.
Niech się zatrzyma i bierze te cholerne pieniądze!
Coś ty zrobiła?
Ocaliłam spółkę.
I wspólnika.
- Koniec zagrożenia. - Boże!
- Nie mogę! - Ja chronię ciebie, ty mnie. Idź do domu.
Coś nowego.
Dobra. Jedziemy.
Naprawdę?
- Jak to? - Bolo był wielkim wojownikiem.
Nie wierzyłem, że go pokonasz.
Młody Jun twierdził, że tak.
Musiałem się przekonać, żeby móc złożyć w twe ręce reputację tongi.
Teraz wiem.
W walce z Long Zii będzie nas reprezentować Ah Sahm.
Pomścisz Bolo.
Zabijesz Li Yonga i zakończysz bunt Long Zii.
Zrobisz to dla braci?
Dla mnie?
Tak.
Ojciec jest ze starej szkoły, ale pojedynek, gdy mamy przewagę?
To błąd, choć się nie martwię. Załatwisz skurwiela.
Powinniśmy to zakończyć, a nie się zabawiać.
Z tymi skośnymi można wszystko.
Rozerwę jej piczkę, a ona będzie się śmiała.
„Dziękować bardzo”!
Co powiesz? Wydymać cię w gębę?
Czegoś ci trzeba?
Kurwa mać!
Dość!
Na górę.
Bardzo mi przykro. Proszę.
Tzw. „chiński problem” to amerykański problem.
To nie pielgrzymi, którzy uciekają przed prześladowaniem,
jak nasi przodkowie.
Chińczycy, którzy tu trafiają, to bandyci i gangsterzy,
dzikusy, jakich nie widziano od wojen z Indianami.
- Moja droga. - Tato!
- Ciebie też ściągnął? - Interesy kosztują.
- Dobrze się bawisz? - Doskonale, senatorze,
ale czy mamy poprzeć kandydata, który odbierze nam tanią siłę roboczą?
Są ważniejsze sprawy, Merriweather.
- Zagrożony jest duchowy rdzeń narodu! - Zgadzam się!
A Amerykanie również szukają pracy.
Za chwilę stracimy klasę robotniczą.
Też bym tak uważał, gdybym odziedziczył fortunę.
- Finansował cię ojciec. - Spłaciłem pożyczkę.
Panowie!
Rozumiem pańskie obawy, panie Merriweather.
Gdy przegłosujemy zakaz,
będziemy mogli dozować dopływ chińskiej siły roboczej.
Porównuje pan Chińczyków do Indian.
Jak Indianie zapatrywali się na przybycie naszych przodków,
- gdy ci się zjawili? - Przywieźliśmy Boga i cywilizację.
Mówi pan o tym, że kule okazały się lepszym narzędziem mordu?
Indianie też mogli wówczas wprowadzić zakaz imigracji.
Moja droga, nie można tego porównywać.
Przybyliśmy tu, uznaliśmy mieszkańców za gorszych
i ukradliśmy im ziemię.
Teraz inne „gorsze rasy” wykonują za nas brudną robotę,
a gdy kończą, płaczemy, że są wśród nas,
- i niszczą nasze wartości. - Bądźże cicho!
Sporo czasu spędza pani wśród Chińczyków?
- Więcej niż pan. - Proszę jej wybaczyć.
Uwielbia takie debaty.
- Jej głos już pan stracił. - Szczęśliwie go nie ma.
Uparłaś się, by mnie upokorzyć.
To potrafisz sam.
Jeśli się nie zamkniesz, wyrzucę cię z przyjęcia.
Obiecujesz?
Dość wypiłeś.
- Mnie też uderzysz? - Obrażał dziewczyny.
Jeśli to się wyda, białe byczki przestaną przychodzić.
Czyli chodzi o forsę?
Porozmawiamy, gdy będziesz trzeźwy.
Myślałem, że się rozkręcasz.
Nad niczym nie panujesz.
Bolo nie żyje. Long Zii też.
Naprawdę sądzisz, że możesz walczyć ze wszystkimi?
Działasz lekkomyślnie, bez planu ani celu.
A teraz masz się zmierzyć z najgroźniejszym człowiekiem w Chinatown.
Zaręczam ci,
że on nie bije teraz pijaków i nie chla jak głupia cebula.
Dalej, pij śmiało!
Mam dość ratowania cię przed samym sobą!
Jesteś. Pieczeń czeka.
Chciałem sobie jeszcze zapalić.
Wiem.
Wierz mi.
Jest jak ostatnio?
Gorzej.
Gdy cię poznałam,
pomyślałam: „To trudny człowiek, czasem pewnie dupek,
ale zawsze o mnie zadba”.
Dlatego za ciebie wyszłam.
Powiedz, że to naprawisz.
Tak.
Oby.
Kocham cię, ty wielki kretynie!
- Na swoją zgubę. - Wiem.
Nie możesz walczyć dla Hop Wei. Nie tym razem.
- Za późno. - Proszę.
Li Yong cię zabije.
- Dzięki za zaufanie. - Możesz uciec.
Złam sobie coś podczas treningu.
Wybiorą kogoś innego.
I co? Jeśli przegrają, nie spoczną, dopóki nie umrzesz.
Nie mów, że chodzi o mnie.
Znów chcesz udowodnić światu, że jesteś najlepszy.
Nie zmieniłeś się.
Wiesz, co ja myślę?
Jeśli wygram, skończy się twoja władza.
- Nie o nią chodzi. - Serio?
Kto zabił Long Zii?
Kim ty jesteś?
Nie pokonasz go.
Przekonamy się.
Żegnaj.
- Dzień dobry, panie Mercer. - Ma pan chętnych do pracy?
- Owszem. - Dobre wieści.
Zostałem poinformowany, że zaczynamy prace.
Dobrze pan trafił.
Słuchajcie, chłopcy! To pan Byron Mercer.
Nie Irlandczyk, ale przyjaciel ludzi pracy.
Skąd wiem, pytacie?
Bo najmie Irlandczyków, by położyć tory w mieście!
To nie kurewska kolej! To nasze miasto!
Żółtki nie będą go budować!
Ten człowiek jest patriotą. Dzięki niemu
odzyskamy nasze miejsca pracy i nasze miasto!
Ciało wyłowiono rano.
- Syn rybaka omal nie wykitował. - Kto to?
Timmons, przedsiębiorca z Knob Hill.
Dwa dni temu zaginął razem ze wspólnikiem, McCormickiem.
Co tu robimy?
Chcę, żeby funkcjonariusz Leeds znów pogrzebał w ranach.
Bo twierdzę, że ten człowiek zginął od miecza.
- Funkcjonariusz Lee. - Mam to gdzieś.
Bez płaszcza i krawatu. Zabity w domu i wrzucony do wody.
Twierdzisz, że szalony Chińczyk morduje ludzi w domach?
- Zakładamy, że to Chińczyk? - Tak, Lee.
Tak zakładamy.
Bo przez 30 pracy lat nie słyszałem, żeby biały zadźgał kogoś mieczem.
Metoda eliminacji.
Morgan i Davis to jedno, ale czemu bogaty przedsiębiorca?
Spytaj Chińczyka. Gdy go złapiesz.
Nie lubi mnie za bardzo.
Bzdura. W ogóle cię nie lubi.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Wojtek Stybliński